Tien, negen...
... acht, zeven...
... zes, vijf...
... vier...
... drie, twee...
... één!
WOLFEN vlaamse ondertiteling : kris de vis
Hier gaan we
Bravo, Meneer Van der Veer!
- Ja, Meneer Van der Veer? - We zullen naar het dakappartement gaan.
Stop bij het Battery Park.
Roger, route is gewijzigd. Dakappartement, ETA: 0615.
Wat wil Van der Veer doen aan de Battery om 6 uur 's morgens?
- Z'n voorvaderen bezoeken. - Hij doet maar z'n zin.
Roger, Manhattan aankomst. Alles rustig, Romulus.
Je hebt een sector vijf uitlezing op drie.
Een replica van de eerste windmolen in Amerika, gebouwd op deze site door Peter Van der Veer in 1625.
Chris?
Schat?
Chris!
Je maakte me bang!
Schat!
- Miste je me? - Ja.
Pauline!
Vergeet het, jongen.
Oh, goed. Stuur maar door.
Goedemorgen, het is Warren. We hebben een probleem.
- Je bent vroeg op. - Jah.
Luister, we zitten met een nachtmerrie in the Battery.
Drie lichamen. Verminking, mogelijks seksueel misbruik...
... beetje uiteengereten. Misschien zelf kannibalisme.
Ik zou het graag zien, maar ik heb...
Ik ben te laat voor de mis en ik heb ook nog een zware golfafspraak.
Oh, je zal het zien, Dewey.
Het is een erg raar geval, Zoals jij ook bent. Dus, terug aan't werk.
- Ik ga nu. Ben je in Staten Island? - Jah.
- Kom zo snel mogelijk naar hier. - Hoe?
Vlieg!
- Hoe gaat ie? - Fijn.
Eten.
- Hoe kan je die rommel eten? - Het vult m'n maag.
Wel?
Niets. Ik vond ook niets meer.
Dus?
Dus, wat?
Wie werd er vermoord? De gouverneur?
Een belangrijker iemand. Christopher Van Der Veer.
Megabucks.
Erfgenaam van't fortuin, misschien zelfs van het presidentschap.
Goed voor z'n erfgenamen.
Zijn bodyguard. Z'n vrouw ligt daar.
- Getuigen? - Als meeuwen konden spreken hadden we er zeker.
- Kidnapping? - Geen spoor van een gevecht.
Kijk maar eens rond. Kijk maar of je niets kan uitvissen.
Wil dat zeggen dat ik m'n job terug heb?
- Je bent rechercheur, niet? - Ik zal dat proberen onthouden.
- Het is goed om te gebeuren op een zondag.- Hoelang...
Oh, Jezus!
- Laat mij dit afhandelen. - Zoals altijd.
Commissaris. Meneer Mayor.
Dat heb je mooi afgehandeld.
Dit is echt prachtig! God mag weten wat me nog meemaken.
- Waar blijft die verdomde patholoog? - We hebben hem nog niet kunnen vinden.
Ik wil hem hier! Van Der Veer was mijn vriend.
Je hebt jouw beste man hier al.
Nog meer film, John?
Warren, wat gebeurde er hier in godsnaam?
Het was geen beroving. Hun geld en juwelen werden niet aangeraakt.
Er was een beetje cocaďne.
Een feestgeschenkje. Maar meer dan dat...
Twee factoren geven dit het potentieel om er iets internationaal van te maken, Meneer. Mayor.
Executies en terrorisme.
Dit maakt van een bombardement kinderspel.
Verontschuldig me.
Dewey Wilson?
Moord, kidnapping en resultaten. Het spijt me, ik ken jou niet.
Jonathan Ross, Hoofd van het bureau van de veiligheid.
Zijn firma is verantwoordelijk voor enkele van de top directeurs over de wereld.
Zij hebben middelen die wij niet hebben.
Maakt niet uit hoe geraffineerd de technologie is, ze bieden geen garantie.
God, het stinkt hier.
Ernstige wonden toegebracht...
Dew! De oude jogging uitstap?
De zes maandelijkse, gooi de 20 pond-over-de-boeg marathon.
Gezonde geest in een gezond lichaam.
Je moet beginnen met medicamenten. Ze houden je gaande.
Hoe je het draait of keert, jouw lichaam zal toch kapot geraken.
Jah. Zwijg me ervan.
Wil je eens kijken?
Dan heb je iets om aan je kleinkinderen te vertellen.
Nam z'n hersenen. Wat zouden ze er in hemelsnaam mee gedaan hebben, denk je?
Misschien dribbelden ze ermee naar Wall Street.
Ik heb een hand in een zakje.
Het is van die kerel die daar ligt. Had een pistool vast.
SR zegt dat hij niet eens een schot loste. Dat is nog eens snel hé?
Ring van het broederschap?
Vijfvormige ster en een geit. Voodoo.
Jah?
Nu, is dat geen zonde?
Bizar, man. Het brak bijna haar hoofd.
- Gebeurde het ogenblikkelijk? - Ogenblikkelijk?
Heb je een kip zien lopen met het hoofd eraf?
Hey, niemand denkt ooit aan het hoofd.
Tijdens de Franse revolutie, wanneer ze hoofden afhakten...
...zou men ze uit de mand halen en in het gezicht aankijken.
De meeste liepen meteen weg, in shock.
Elk vijfde hoofd ofzo leefde nog. Klaar wakker...
...blinkende ogen, de mond die iets wou zeggen.
Jah, zeker.
De hersenen kunnen meer dan 5 minuten zonder zuurstof leven.
Dat is een lange tijd, kameraad.
Wat denk je ervan om je eigen lichaam te zien wetende dat je dood bent?
Geef me een mooie dood in bed.
Bij voorkeur met een partner.
Je kan haar nu wel weghalen.
Hey, voorzichtig met haar...
...hoofd.
Laat ons eens zien wat er met mijn man gebeurde.
Twee kogelgaten in de bovenzijde van het hoofd!
Zie! Je mocht niet met die teef geneukt hebben.
Ga je nog duwen, man? Of werk ik hier op m'n eentje vandaag?
Ben ik de enige die werk. Toeme!
- Nog eens een hete zaterdagavond. - Dat hoorde ik.
- Wat is er vandaag van nieuws? - Tennisschoenen en jockstraps.
Vele joggers stoppen ermee.
Heb je die kerel al onderzocht?
Dew!
Er gebeuren hier rare dingen, man. Geef ons nog een paar minuten.
Hoe gaat het Captain?
Waarom krijg ik altijd de moeilijke gevallen?
Er is daar niets. Er is daar niets!
Hey, Dew!
De baas zal je vertellen wat we hebben. De slagader en de halsslagader zijn onderbroken...
...vernieling van de slokdarm.
Dodelijk trauma op de keel, dat resulteerde in...
Maar wat echt interessant is, is wat we niet hebben.
Er is geen spoor van metaal.
Je weet hoe elke stuk metaal hoe scherp of glad het ook is...
...iets zal achterlaten wanneer het snijdt.
Het zou zo klein als stof kunnen zijn. X-ray zou die moeten detecteren.
Niets!
En niets dat zacht is kan verscheuren en verwoesten zoals dit.
Eén of ander plastiek wapen?
Synthetisch.
Ik denk niet dat het mogelijk is om dat te controleren.
Weet je, Dew, je mag wel eens langs de kapper passeren. Wil je gaan liggen?
Niet tot het mijn beurt is.
Hoe gaat ie?
Identificatie?
- Mijn hoofd. - Ik heb papieren nodig.
Het enige wat je onderscheid van een bewakingshond zijn je hersens.
Oké dan, Captain.
Brave hond!
- Hey, Dewey. Wat is er gaande? - Dag, Captain.
- Wat is dit? - Het rapport van ME.
Oh, ja? Hoe zit het in het lijkenhuis?
Geen antwoord op de vele vragen.
- Is dat het? - Dat is het.
Wat is er met jou gaande? Verveelt ge u?
Ik ben aan het denken. Je bent gewoon niet gewend aan die uitdrukking.
Dungeman? Ben je te weten gekomen wat ze daar deden?
Verjaardagsfeestje met 100 van hun beste vrienden.
Dat weten we! We controleren de gastenlijst.
Groot feest voor de familie.
't Was afgelopen om 5 uur 's morgens. Dan gaan ze richting dakappartement.
Een klein parelgeschenk...
...een beetje dronken, een beetje gedrogeerd. Ze beslissen om er wat te gaan wandelen.
Ze waren daar getrouwd.
- Hoe weet je dat? - Ik vroeg het.
- Je bent echt aan het denken. - Dit is beter dan het kruiswoordraadsel op zondag.
Misschien.
- Zijn er nog Jack de Rippers vrij? - Er ontbreken geen psycho's uit het zottekot.
Als het de Ripper is, de ME kon geen spoor vinden van een wapen.
Wat?
Wie weet?
De Filippijnen verwijderen organen met hun handen.
- Die chauffeur was een inwoner van Haďti, niet? - Klopt.
Een harde. 3 normale waard.
Ex-papa Doc geheime politie. Ton Ton Macoute.
Van der Veer had een grote drankhandel op de eilanden.
Hoe die Haitiaan gepakt werd, daar begrijp ik geen snars van.
Onderzoek jij de voodoo scčne?
Voodoo? Er zijn verdomme 80 sekten, alleen al in Manhattan.
Kom hier,ik wil je iets tonen. Het vlees en de patatten.
- Zakelijke en politieke vijanden. - Fuchek, wat heb je?
Zakelijke vijanden heeft ie niet. 't Is één grote familie.
Politiek, nu daar, valt er iets te beleven.
De families hebben belangen in elk continent.
Een opstand financieren.
Een mijn maken op één of andere heilige grond. Een stad verplaatsen.
Een echte vriend van de derde wereld.
Internationaal terrorisme, huh?
- Heb je het vierde kwadrant al beveiligd? - Ja, heb ik.
- Geef ze me op 20 deze keer. - Roger, 20.
Je krijgt een demo.
De dossiers zijn negatief tot nu toe. Geen radicale connecties.
Wacht, wacht. Geef me de statistieken op 20.
- Wel, hallo! Dat is het nichtje van Van der Veer. - Laat de politie haar oppakken.
Geef me 20.
Ergens in de wereld, om de andere dag...
... wordt een directeur ontvoerd of vermoord ...
...om losgelden van boven de 1 biljoen los te krijgen...
... en verplichten van $50 miljoen in veiligheidsmaatregelen te investeren.
Internationaal terrorisme zou hun slachtoffers winst doen maken, als jullie ...
Ik wil haar.
...de geraffineerde Joseph Richmond, centrale manager van een chemisch bedrijf in Colombia.
Jah?
Goedemorgen.
Dag! Goedemorgen. Kom binnen. Zet u.
Ik was de reactie aan het lezen die je kreeg van dat rapport over geweld.
- Dat moet veel voldoening geven. - Ja, dat doet het.
Goed.
Ik ga je doen samenwerken met Dewey Wilson op de Van der Veer zaak.
Ik wist niet dat hij terug was. Ik dacht dat hij gestopt was. Niet goed bij zinnen?
Hij had veel familieproblemen. Hij begon een beetje te veel te drinken. Hij...
't Politiewerk begon zich op te stapelen. 't Is een goeie man. Je zal hem graag hebben.
Oké, goed.
We hadden een kleine doorbraak deze morgen. Van der Veer's nicht werd opgepakt.
Ze is lid van Weather underground of zoiets. Ik wil dat je met haar gaat praten.
Zet haar op jouw machine. Misschien hebben we geluk.
Zo wat is er nieuw op het internationale verminkingfront? Ga de lijst maar af.
Wel, knieverbrijzeling, Rode Brigade, Italië.
Verbrijzelde achillespezen, uitgerukte ogen, afgesneden oren...
...Rode leger fractie.
Laat ons kijken, PFLP, Carlos, Baader, Tuperamos...
...De fifth estate, enkele onthoofdingen.
De Uno Mondo. Zij snijden de mannelijke geslachtsorganen af.
De lul en de ballen. Ze vullen er de mond mee van hun slachtoffers.
- Heb je ooit iemand gezien die vermoord werd? - Verontschuldig me?
Iemands ingewanden op een muur? Zet je schrap.
Dus, wie verzamelt er hersens?
Het is waarschijnlijk een symbool.
Juffrouw Rensselaer ging waarschijnlijk naar Radcliffe...
...en nam een cursus in symbolisme.
- Wat is uw volledige naam? - Cicely Marie Rensselaer.
- In welke stad bevinden we ons? - Dat is een goeie vraag.
- Zeg eens, welke stad? - We zijn in New York, niet?
We zijn in New York.
Naar wat ben je aan het kijken?
Ze is een stadsguerrilla die de juiste oorlog aan het vechten is ...
...tegen ieder van ons, de fascistische zwijnen.
En ze is een...
...... het gevolg van een amorele maatschappij. Wel, zo werd ze juist toch genoemd.
Wat is dit voor zever? Ben ik verbonden met één of andere leugendetector?
Je weet dat dat illegaal zou zijn.
De hele ruimte is een leugendetector. Dit is een geavanceerde infrarood beeldvormer.
Wel, je was altijd een braaf kind...
De warmte van het register verandert in het bereik van 8 tot 12 micron.
Thermo-grafische systeem uitrusting, stem analyzers.
Computers en recorders zijn er terug.
Micro-frequency levels duiden op psychologische stress.
Deze dingen zouden het Congres en het witte Huis moeten controleren.
't Land zou blijven stilstaan.
Al dit materiaal werkt op afstandsbediening. Verborgen. Je koppelt het niet aan...
...met een verband om de arm en zweetmeter.
Eén dood is een tragedie. Een miljoen doden is een statistiek. Vertel me maar over onze oorlogen.
Vertel me over drie doden.
Drie doden?
Awel?
Ze verbergt iets.
Nam jij, of iemand die je kent, deel aan de moord op Christopher Van der Veer?
Dat deed haar schrikken.
Ben jij in het bezit van enige informatie...
...over de moord op Christopher en Pauline Van der Veer?
Het was geen moord, Rebecca.
- Het was geen moord, Rebecca. - Het was een executie.
Jezus Christus!
Het was een executie.
Het was geen moord, Rebecca. Het was een executie.
Ze liegt. Ze weet niets over die moorden.
Ik heb je. Stadsguerrilla.
- Ben je zeker dat ze liegt? - Zeker.
- Schitterend! Waar staan we nu? - Alsof dit nooit gebeurde.
Ik moet het juist hebben. Wat ga je er mij voor geven?
Geen Hustler pin-ups!
Ik denk niet dat dit iets met terrorisme te maken heeft.
Met wat heeft het dan te maken?
- Paranoia. - Paranoia?
Jullie willen dat het politiek is. Het rechtvaardigt jullie bestaan.
Ze was een logische verdachte.
Welk wapen deed dat?
Waarom heeft er nog niemand contact genomen met de pers? Vooral voor zo een mooie zaak.
Ze doen het allemaal niet meteen.
Wil je een slok?
- Heb je ijs? -Alleen in mijn hart.
"God, geweren en ingewanden...
"...gemaakt in Amerika. Laat ze ons alle 3 houden."
Waarom ben je een agent?
Oh, ik hou ervan te doden. 't Is iets waar ik mee begonnen ben...
Moeilijk om ermee te stoppen.
Recent nog iemand gedood?
Wel, ik probeerde een konijn te vermoorden vanmorgen, maar het kroop in z'n hol.
Wat besluit je daaruit?
Wel, iets seksueel, veronderstel ik.
Goedenacht Dewey.
Goedenacht Rebecca.
- Waar verblijf je? - Een appartement van ons bedrijf.
Heb je vervoer?
- Vraag jij dat? - Jah.
Nee.
Wil je er één?
Vanavond niet.
Stop! Stop!
Jezus Christus!
Kom hier! Kom naar hier!
- Komaan, man, rep je! - Komaan, laat ons een kijkje nemen.
Cesspool! Kijk naar die riool!
Jezus Christus! Ik had dit soort van werk hier niet verwacht.
Hoeveel huizen bezaten de Van der Veers?
Locust Valley, Long Island, de Bahama's...
...Johannesburg, Rome, San Francisco...
...en dit kleine stulpje.
Peter Van der Veer.
En goeie ouwe John Joachim.
Hij ziet er zelfs uit als God! Behalve dan dat z'n handen in z'n zakken zitten.
Hij doet er goed aan! Er zitten daar ongeveer vier dode presidenten.
Mevrouw Van der Veer schilderde dit?
- Het is zo een verontrustend schilderij! - Ik word er niet goed van.
- Ze vroeg om hulp. - Met haar kunstcursussen.
Ik ben het niet.
- Heb je een telefoon die ik zou mogen gebruiken? - Op m'n bureau.
Wat is dit?
Meneer Van der Veer's bouwproject. De eerste steenlegging was vorige zaterdag.
- Whittington. - Dew.
Ze vonden enkele lichaamsdelen in het Zuiden van de Bronx.
- Wat heeft de Zuid Bronx van doen met... - Dit is belangrijk nieuws, man! Ontmoet me in Baldy's.
Ik ben er meteen.
We hebben een uitgebreid bestand met haar files.
Van het gezicht, de oksel, borst, schaamhaar.
Ze zijn allemaal anders. Allemaal identificeerbaar.
De linkse kwam van de nier gevonden in Bronx.
De rechtse werd gevonden op Pauline Van der Veer.
Identiek.
Elk haar is zoals een vingerafdruk.
En deze twee komen van dezelfde bron.
Van wie komen ze?
Captain, ze komen niet overeen met iets dat ik heb. Ik weet alleen dat ze niet menselijk zijn.
En in New York?
Zuid Bronx en Wall Street. Wat is het verband?
Ze zijn allebei dood.
- Bedankt Baldy. - Dank u.
- Tot later, Baldy. - Blijf het onderzoeken.
Mijn God!
- Ik ben al jaren niet meer in een kerk geweest. - Geloof verloren?
Nee. Ik trouwde in een kerk.
Maakt hij nog deel uit van je leven?
Niet meer.
Ik was ooit een misdienaar.
Een oude non speelde er de baas. En maakte er de gewoonte van mij verrot te slaan.
- Nemen we binnen een kijkje? - Nee, bedankt.
- Wat was dat? - Wat?
Dat geluid! Klinkt als een baby!
Daar! Binnen!
"De duivel op een schouder, een engel op de andere."
- Wat? - Laten we ons hier uit de voeten maken!
Hoorde je dat?
Wind.
Ik ben niet meer op zo'n plek geweest sinds mijn schooltijd.
Je weet echt wel hoe je een vrouw moet behandelen, Wilson.
Dit is geen afspraakje, Neff.
Wat dacht je dat het was?
Kinderen.
Junkies.
Hallucinaties. Ik weet het niet.
Heb je al iemand gedood?
Wel, ik heb al iemand verwond.
Na 2 weken dienst schoot ik in het been van een groentje, terwijl ik m'n wapen aan het reinigen was in de kleedkamer.
Echt?
Waarom vraag je niet hoeveel?
Dank je.
Ben je zeker dat het geen slang was? Weet je, New Yorkers zijn als de dood voor slangen.
Je moet er niet mee gaan wandelen. Cobra's, pythons, boa's, ratelslangen.
Je hebt meer slangen in New York dan in de Amazone.
De medische onderzoeker zond er ons dozijnen om te onderzoeken.
Ze komen uit de toiletten, om mensen in de kont te bijten.
Natuurlijk, slangen hebben geen haar. Jullie mensen hebben iets met haar.
Ja. Enig idee wat het is?
Het is vleesetend. Jullie hebben één of andere vleeseter. Een beer.
Een kat. Of iets dergelijks.
Natuur werkt. Wij niet. De basiseenheid gaf een fout.
Op een dag zal je toch wegblazen als as, is het niet?
Kapot, weg.
Dag dieet hondeneten!
Het linkse haar werd gevonden in Manhattan.
Het rechtse in de Zuid Bronx.
-Canis lupus. -Canis lupus?
Jah. Wilt u hem ontmoeten?
Wakker worden, jongen. We hebben bezoekers voor het middageten. Komaan jongen.
-Zijn dat wolvenharen? -Wees er maar zeker van!
Ik kan niet echt de ondersoort bepalen.
Ze zijn een beetje raar, maar ze zijn wolfs.
Enig wild in de buurt van New York?
Nee. Was het maar waar. We vernietigden hen zo rond de eeuwwisseling in het oosten.
Ze gingen dezelfde weg op als die van de Indianen. De volkenmoord expres.
Er waren er miljoenen. Nu nog enkele in de Rockies.
-Waarmee zijn jullie eigenlijk bezig? -Een moordzaak.
Wat? Een huurmoordenaar in een bontmantel?
Haren die we op de slachtoffers vonden.
Met al de psycho's in New York...
...wil je dit afschuiven op zeldzame soorten?
Kan een wolf dat doen?
Ben je serieus?
In geen geval. Dat zijn geen wonden aangebracht door dieren.
-Kan je een wolf trainen? -Dan zou het geen wolf meer zijn.
Zeker niet.
Mensen doden mensen. Wolven doden geen mensen. Dat is een mythe.
En ze zijn te slim. Ze zijn zoals Indianen.
Wolven en Indianen hebben zich samen ontwikkeld en werden ook op't zelfde moment vernietigd.
Hun organisatie ziet er ongeveer hetzelfde uit.
Ze zijn een volkstam. Ze letten op zichzelf.
Ze geraken niet overbevolkt, en ze zijn superieur aan de jagers.
-Weet je iets over de NAM? -Zoals in Viet?
Zoals in Native American Movement. Gebroken Elleboog, Gewonde Knie?
Erg weinig. Ze waren niet actief in onze buurt.
Ik twijfel eraan dat de Indianen hier iets met te maken hebben.
Eddie Holt.
-Wie is dat? -De Crazy Horse van de jaren 70.
De enige van onze lokale militanten die nog leeft...
...en die z'n geld niet verdient met Levi reclame.
Ik arresteerde hem en zijn vrienden voor ze de Federal Hall opbliezen.
Ging hij de cel in?
Hij zat vier jaar voor doodslag. Vermoorde een 'Apple'.
Wat is een 'Apple'?
Een conservatieve Indiaan. Rood aan de buitenkant, wit langs de binnenkant.
Hij is al zo'n zes maanden vrij.
Waarom zou hij Van der Veer vermoorden?
Misschien willen ze Manhattan terug. Van der Veer bezat er een heel stuk van.
Motivering is jouw afdeling.
-Waar is hij nu? -Op het staal.
Wat bedoel je?
Het hoge staal. De Indianen bouwen het merendeel van de bruggen en de wolkenkrabbers.
-Zoek je Eddie? -Jah.
-Hij zit daar boven. -Kan je hem naar beneden brengen?
Doe ik. Over zo'n 4 uur.
Wil je met hem praten? Ga maar naar boven.
Wil je wachten, de bar is die kant uit.
-Waar zijn de trappen? -Er zijn er geen.
Zo, jullie gasten zitten graag hoog.
Juist alsof we geboren zijn als alcoholisten, huh?
Wil je een held zijn, zoek dan een heldhaftige job
-Blijf je hier uit de problemen, Eddie? -Zo goed mogelijk. Ik heb een goeie job die goed betaald.
Ben je nog bezig met politiek?
Politiek?
Je leeft net als mij nog in het verleden.
Een beetje roken, een beetje drinken. Dat is het zo'n beetje.
Heb je nog contact?
Met wat? De buurman, uw moeder, wat?
-Moeder natuur. -Zeker.
Ik kan zwemmen als een vis, en neuken als een konijn.
-Ik kan met de beste verwisselen. -Verwisselen?
Gedaanteverwisseling. We doen het voor de kick.
-Oh, ja? -Onszelf veranderen in een ander dier.
-De éne nacht een zalm, de nacht erop in een hert. -Of een wolf?
Zeker.
Of een arend.
Komaan, Dewey. Gewoon met jouw armen wapperen en springen. 't Is gemakkelijk zenne.
Komaan. 't Zit allemaal in jouw hoofd.
Dat zou moord zijn.
-Je zou niemand anders meer vermoorden, niet? -Ze betalen je om dat uit te zoeken.
Hij werkt voor ons.
-Eddie Holt werkt voor de ESS? - Onrechtstreeks.
Hij installeerde communicatieapparatuur voor ons.
Maar wat echt interessant is, is dat hij op de brug bezig was...
...wanneer de Van der Veer's er passeerden zondagmorgen.
Hij begon om 5:00 's morgens., dronken of stoned...
...of misschien speelde hij het.
Rare vogel. Hij zit altijd op die bruggen.
De bewakers zagen er niets verkeerd in.
Ze controleren hem met nachtkijkers.
Hij zit daar gewoon.
Pratend met z'n voorvaderen.
-Hij kwam niet in de buurt van de Battery? -Niet dat iemand zag.
Misschien herkenden ze hem niet.
Doe dat nu niet, man!
Dus jullie krijgen hier dan toch ook bang.
Wat had hij te zeggen?
Nee, het is wat Ferguson zal zeggen. Hij is onderweg.
Deze Bronx delen zijn uitermate interessant.
Ze komen van acht verschillende mensen, en elk van hen....
Let nu op, elk klote stukje is ziek.
Verschrompelde lever, longkanker, ziek hart....
Ziekenhuis afval.
Een hart, lever, je kan niet zonder leven. Waarom zou je hen eruit halen?
Dus, verminking--
Wel, dat dacht ik ook, tot Sayad me hier deze kaart toonde.
Kijk hier naar.
Deze streepjes patronen op zijn keel...
...en op zijn polsen, en op deze delen. Ze zijn allemaal identiek.
Ze zijn allemaal hetzelfde.
Geen sneden.
Scheuren.
-Bedoel je, zoals tanden? -Heel scherpe tanden.
Iets daar buiten zou mensen kunnen eten.
-Maar dat eten ze niet. -Juist. Klopt.
Juist. Deze aten ze niet. En hoe weten zij dat ze besmet zijn?
Ik had er een dag voor nodig met al dit materiaal om dat te weten te komen.
-Ze moeten slim zijn. -Verdomd slim.
Het is een roofdier.
Met twee benen en een verward brein. Homo sapiens. De slechtste van allemaal.
Kannibalisme? Mensen die mensen eten?
Komaan, Fergie, dat zijn geen menselijke tandletsels.
Fergie, kom hier, man. En kijk naar deze streepjes in de microscoop.
Deze komen van z'n pols. Dat is van z'n keel.
-Is het een dier? -Misschien.
Wel, 't is niet menselijk.
Gedaanteverwisseling.
Het lichaam is maar een fysische expressie van de ziel.
De ziel kan het lichaam wisselen in een vorm dat het wil.
Een soort van survival van de gedaantes.
-Wat is dat voor zever? -Realiteit is maar een gemoedstoestand.
Als je de geest veranderd, dan kan je--
Fergie! Alsjeblieft!
Deze streepjes, man, in de microscoop.
Ik ben hier net. Geef me wat tijd.
Sta je dubbel geparkeerd, ofzo?
-Wat heb je nog? -Wel, ik heb hier nog een Bronx lever.
Heb je een phosphoresus van dit?
Ik mis hier m'n avondmaal door. Wil je een pizza bestellen?
Nee, man ...
Dewey, ik heb het je gezegd, man.
't Zit allemaal in het hoofd.
Wanneer wolven een eland tegenkomen, sluiten ze hun ogen.
Als de eland blijft staan, dan zullen de wolven doorlopen.
Als hij wegloopt, dan leert de wolf hieruit dat hij klaar is om te sterven.
Kaakdruk : 1,500 pond per vierkante inch.
De botten die zorgden voor de vermorzeling zijn zo groot als honkbal knuppels.
Gehoorbereik: 100,000 cyclus.
Bat-sonar beneden naar aardtrillingen.
Gezichtsbereik: 20 over 1.2 op 0.5 lumen, bij zonlicht.
Bereik: 100 millimicron ultraviolet tot 2,000 millimicron infrarood.
Hittezicht.
Maximum snelheid: 40 mijl per uur.
Jah, hallo, ik wil een brand melden.
64th Street en Fifth Avenue.
Ik ken het nummer niet . Het gebouw staat in lichterlaaie. Je kan het niet missen.
't Is aan 64th Street en Fifth Avenue.
Ja.
Oh, jah. ik ben Peter. Peter Wolf.
Ik wist dat je hier was.
Oh, mijn God!
Wat is het?
Is het Eddie Holt?
't Is allemaal erg vreemd, Dew. En 't is niet alleen New York.
Ik begon nog maar enkel met Newark en Philly...
...verwijzingen naar andere lichaamsdelen en met hun ME verslagen.
Dew! We hebben bevestiging op onze M.O.!
New Orleans leverde een haar op! Godverdomme een haar van een Canis lupis.
Op een besmette menselijke lever.
En ik ben bezig met anderen steden te onderzoeken.
Ben je er u bewust van hoeveel mensen er verdwijnen?
Hoeveel er elk jaar verdwijnen zonder een spoor achter te laten?
Ik denk dat ik weet waar ze hene gaan.
Nee, man, nee.
Ik weet het niet, tussen mij en Fergie, de laatste keer dat ik met hem sprak...
...we kunnen niets bedenken dat de mogelijkheid heeft om dat allemaal te doen.
Heb je Professor Ferguson ontmoet?
Oké. 't Is goed, goed.
Fergie ging gisterenavond niet naar huis. Z'n moeder belde op. Over haar toeren!
Wat is dit?
Misschien moeten we een onderzoek instellen naar hem.
-Slachtoffer of verdachte? -Fergie?
Nee, man. Ik ken Fergie al 5 jaar.
't Is een rare, maar hij is niet zo raar.
Misschien moeten we dit tonen aan de commissaris.
Wat moeten we tonen? Wat dacht je van wat versterking?
Jij werd aan een psychologisch onderzoek onderworpen....
Weet je, man, dit is.... En je kan er niet maar ééntje eten.
Is het niet, Doc? Kan er niet maar ééntje van eten?
-Stand by. -Je zou hem nu moeten zien.
Ken je de groep Götterdämmerung?
Zeker. De eerste kennismaking die ik had met Hans Meyer...
...die de groep oprichtte, was acht jaar geleden in de Sorbonne.
We werken al een jaar en een half in de States.
Je zou kunnen zeggen dat we de jongens gepest hebben. Degene die hier de baas spelen.
-Zoals de Van der Veers? -Ja. Zoals de Van der Veers.
-Bedoel je met pesten ook vermoorden? -Zeker.
Geef me daar een herhaling van.
Bedoel je met pesten ook vermoorden?
Zeker.
Verwittig Warren en de FBI.
Luister, ik haat geweld, Dew. Maar als er geweld komt...
...dan sta ik klaar. Ik ben een scherpschutter en een karate expert.
Mijn hele lichaam is een wapen.
Ik ga het zelfs niet vragen.
Ross en de Federale hebben belangrijk nieuws.
-We zijn uitgenodigd. Je hebt geen das nodig. -Hou niet van feestjes.
Jij en Whittington blijven hier en spelen nog wat met haar en achtergelaten doden.
Er is een verband.
Met Van der Veer? Het is een grote sprong van de Zuid Bronx naar Wall Street.
Op zondagochtend houden mensen ervan zich op te kleden om in de binnenstad te gaan eten.
Is dat zo? Waarom aten ze Van der Veer niet op?
-Hij moet haast beter smaken dan een junkie. -Ik weet het niet.
Maar weet jij hoeveel mensen er dagelijks verdwijnen?
-Hey! 28 jaren dienst. -Juist, jij weet het. Honderden.
Niemand die er om geeft tot dat het iemand is die gemist zal worden.
En dan?
Dus een uitgebreid onderzoek naar Ferguson komt er niet.
-Wie? -Dokter Ferguson.
Luister, wat heb jij verdomme?
Niets...
...tot nu toe!
-Whit, jij neemt dat gebouw aan die kant. -Ja.
-Dat zal een goeie plek zijn. -Oké.
Ga naar de derde verdieping en zoek naar de kerk.
Je zou de kerk moeten zien van langs die kant, oké?
-Jah, is goed. -Zet je microfoon aan en ik laat iets van me horen.
Klootzak.
Whit, waar ben je?
Zoek het licht.
Zwarte maan over Manhattan.
Ik ga het je vertellen, Dew, ik begin me een beetje dom te voelen hier.
Vanavond gaat er niets gebeuren, man. Ze zijn je te slim af, schat.
Ze eten waarschijnlijk in't stad vannacht. Een beetje wit vlees, met wat groeten...
...brandy, sigaren....
Ze zijn hier.
''Ze zijn hier.''
Hey, waar ga je hene? Wat ga je in hemelsnaam doen, man?
Ik ga enkel een kijkje nemen.
Ik zie je nog.
Ga je de toren controleren?
En? Iets?
Dew? Wat gebeurd er?
Klote vogels!
Heeft dat ding een kelder?
Geraak je een beetje opgewonden, Dew?
Word je broek al nat?
Godverdomme, Whittington!
1-12-83. Angst voor terroristische groep Götterdämmerung.
Zogenaamde verdachten van de Van der Veer doodsslag.
12:00.
De verdachten zijn opgepakt en boden weinig weerstand.
Kijk hier naar.
Geef de arrestatie door.
OVerleg eens aan de baas. Kijk hoeveel tijd we hebben voor we dit bekend maken aan het nieuws.
Het zijn geen wolven. Het zijn Wolfen.
Al 20,000 jaar, Wilson, 10 keer jouw verdomde christentijd...
...de Skins en de wolven, een uitstekend jagersvolk, leefden samen.
Natuur is in balans. Dan kwam de slachtpartij.
De slimste onder hen...
...gingen ondergronds.
In een nieuwe wildernis. Jullie steden.
In jullie achterbuurten, het kerkhof van jouw klotevolkje.
Deze grote jagers werden jullie aaseters.
Jullie afval, jullie achtergelaten mensen werden hun nieuw voedsel.
-Maar het zijn enkel.... -Dieren? Ben je zeker, Wilson?
Het zouden goden kunnen zijn.
In hun ogen...
...zijn jullie de primitieven.
Jullie hebben jullie technologie, maar je hebt verloren.
Jullie zijn jullie verstand verloren.
Ze kunnen 2 kanten opkijken. Ze kunnen wolken horen overkomen.
In hun wereld, kunnen er geen leugens zijn, geen misdaad.
Geen nood aan rechercheurs.
-Het zijn broeders. -Nee! Het is een ander volk.
Hun wereld is ouder.
Meer afgewerkt, completer.
-Ze moorden. -De zieke, de verwaarloosden.
-Degene die niet gemist zullen worden. -Meer dan dat.
Ze moorden om te overleven. Ze doden om zichzelf te beschermen.
-Familie? -Man moord voor minder.
Maar uiteindelijk is het allemaal jachtgrond.
Jij hebt hen gezien, is het niet?
Je hebt de ogen niet van een jager.
Je hebt de ogen van een dode.
Klote, man! Dat is alleen maar Indiaanse nonsens.
We hebben te veel cowboy films gezien.
Denk er niet aan om iets van deze zever te geloven.
We zijn in de 20ste eeuw.
We hebben het allemaal op een rijtje.
Familie.
Jagen.
Territorium.
Terrorisme.
Terreur.
Eerste steenlegging.
Eerste steenlegging ceremonie.
Het belangrijkste stedelijke vernieuwingsproject sinds begin van de jaren 70...
...het bouwen van de Van der Veer Toren, het luxueuze flatgebouw...
...ging vandaag van start.
Het betekent de start van de heropleving van deze stad.
Ze moorden om hun jachtgrond te beschermen.
...Zuid Bronx met een zilveren schop...
...omringd door notabele persoonlijkheden van het drie staten gebied.
28 acres van verlaten puin zal....
Meneer Van der Veer's bouwproject. De eerste steenlegging was vorige zaterdag.
Jachtgrond.
Sorry, Dewey, ik kon me niet inhouden. Hier is jouw wolf.
-Wat is dit? -Het is jouw wolvenhaar.
We vonden het wanneer we de Götterdämmerung groep gevangen namen.
Hun terroristisch motto, ''Het einde van de wereld door de wolven.''
We hadden een informant. We zullen een bekentenis loskrijgen.
Komaan, Dewey, laten we hier weggaan.
Dewey, wat gebeurde er?
Komaan, Dewey. Auto staat ginder.
Ik zal godverdomme vervloekt zijn!
Doe het niet!
Denk er niet aan.
348 De effectenbeurs.
Klote!
Ben je zeker, Wilson? Het zouden goden kunnen zijn.
Hun zinnen transporteren hen in onze gedachten.
De slimste onder hun, gingen ondergrond.
Jager en prooi.
-Natuur in balans. -In hun wereld, kunnen er geen leugens zijn...
-...geen misdaden. -Geen behoefte aan rechercheurs.
In hun ogen, ben jij het uitschot.
Dewey!
...acht, zeven...
...zes, vijf...
...vier...
...drie, twee...
...één!
Niet schieten!
Nee!
Wat gebeurde er hier verdomme?
Terroristen.
Götterdämmerung?
Ja.
Götterdämmerung.
In zijn arrogantie, weet de mens niets van wat er bestaat.
Er bestaan dingen op aarde, die we ons niet kunnen voorstellen.
Leven zo zeker als onze dood
Leven dat op ons zal jagen, zoals ook wij jagen op deze aarde.
vlaamse ondertiteling : kris de vis